Kadar pengangguran berada di bawah 5%. Kes jenayah semakin...
..menurun sementara rakyat miskin semakin berkurangan.
Terima kasih kepada...
Penyingkiran: Kacau-Bilau
2 jam 26 minit sebelum bermulanya malam Penyingkiran tahunan.
Apa khabar, Tn. Sabian? - Baik, macam biasa.
Awak pulanglah, Eva. Hari dah lewat.
Jaga diri. - Ya, awak juga, En. Sabian.
Trafik ketika ini sangat sesak kerana penduduk ingin pulang...
...sebelum Penyingkiran dimulakan. Jika anda tidak terlibat...
...kami nasihatkan supaya anda pulang secepat mungkin.
Peperangan akan berlaku. Dianggar lebih ramai orang akan turut serta...
Sabian dah pergi. - Apa dia tunggu lagi?
Kenapa dia tak benarkan kita balik? - Bertenang. Kita masih ada masa.
Kalian nak bergembira malam ni? Mungkin saya nak culik Eva.
Harap awak tak kisah.
Hari dah makin lewat. Harap kita jumpa lagi esok.
Jaga diri. - Baiklah, jaga diri.
Jaga diri, Pn. Crawley.
Eva.
Nak tumpang balik sekali? - Tak apalah, Carlos.
Jaga diri. - Awak juga.
Selamat jalan, Carlito. Jaga diri.
Kalau dia ajak saya tumpang, saya akan terima.
Dia anjing. - Saya suka anjing. Saya akan buat apa saja untuknya.
Tapi anjing tu tak mahukan saya. Dia cuma nak hidu punggung awak.
Awak ni menjijikkan. - Betullah.
Betul awak akan ajak anak awak malam ni? - Saya terpaksa.
Saya tak mampu tanggung kos perubatannya lagi.
Baiklah, semoga berjaya.
Jaga diri.
Orang ramai dan kerajaan mahukan Penyingkiran.
New Founding Fathers akan berhimpun.
Dipilih oleh negara yang mahukan perubahan.
Rejim baharu ini memanfaatkan rasa ketakutan negara.
Nasib baiklah kita ikut jalan belakang.
Lebuh raya mungkin sedang sesak sekarang ni.
Ya. Kita akan sampai kejap lagi.
Awak tengok apa?
Tiada apa-apa. Cuma perkara biasa.
Awak okey?
Ya, saya okey.
Awak pasti? - Tak perlulah tanya lagi.
Nama saya Donald Talbot.
Rejim kami telah terpilih sejak 9 tahun lalu.
Perkara pertama kami akan buat ialah menangani wabak jenayah...
...yang melanda negara ini. Jawapannya adalah Penyingkiran.
Awak perlukan perlindungan malam ni? Perlukan sesuatu?
Kita kesuntukan masa. Awak tahu bila Penyingkiran malam ni.
Tumbuk muka mereka takkan berkesan. Perlukan sesuatu lebih kuat.
Apa khabar, kawan? Gunakan saja tangan. Jangan risau.
Sayang, apa khabar? Awak perlukan perlindungan malam ni?
Tak perlu, saya okey. - Uzi? Beretta? Ini murah.
Atau pisau untuk kelar leher kekasih awak? Apa saja awak perlu.
Kami terima segala jenis pembayaran.
Eva! Apa khabar? - Hei, Diego.
Baik. Awak apa khabar? - Semuanya okey?
Tak okey. Saya penat. - Ia akan semakin baik.
Bawa saya bersama awak malam ni. Sebagai perlindungan.
Tak apa, Diego. Saya okey. - Betul awak tak nak perlindungan?
Sayalah yang sesuai. Awak faham maksud saya?
Kita kehilangan jiwa kita demi mencapai keamanan ini.
Kami tidak lagi menyembah mazbah Christ,...
...Muhammad, Yahweh.
Kami menyembah mazbah Smith & Wesson.
Kami, manusia, tahu apa kami sedang buat.
Bodoh. Di mana kamu jumpa orang gila ni?
Saya nampak posternya di sekitar kejiranan. Dia tinggal sini, ayah.
Sama macam kita. Sekarang tolonglah dengar. Dia tak gila.
Penyingkiran bukan soal membendung jenayah pada satu malam...
...dan membersihkan jiwa kita dengan melepaskan kemarahan.
Tapi soal satu perkara. Duit.
Siapa yang akan mati malam ni? Yang miskin.
Kami tak mampu melindungi diri kami sendiri.
Cukuplah, ayah tak nak dengar lagi. Dia memang suka menipu.
Dia betul. Mereka membunuh orang macam kita untuk jimat duit.
Cakap memang mudah, Cali.
Mungkin dia betul, tapi dia takkan buat apa-apa.
Saya dah pulang.
Hei, ayah. - Tak perlu "Hei, ayah." Awak dari mana?
Kita ada kurang 2 jam sebelum Penyingkiran, dan kamu merayau.
Merayau? Saya ambil ubat. - Lebih teruk.
Pembaziran masa dan duit. Saya dah larang awak ambil ini.
Saya letih mendengarnya setiap hari. - Sia-sia. Saya tak nak makan.
Awak kena makan ubat. - Tak nak!
Awak kena makan ubat. - Saya tak nak.
Boleh tak berhenti?
Ayah, mungkin ia tak memberi kesan, tapi boleh tak ayah makan saja?
Demi saya?
Baiklah.
Kita akan kunci pintu dan makan selepas Penyingkiran bermula.
Saya tak nak turut serta. Saya nak tidur puas-puas.
Jangan kacau saya. Saya akan cuba tidur pada hari cuti teruk ni.
Maaflah sebab marah kamu berdua.
Saya benci malam ini.
Tolong maafkan saya.
Awak buat saya jadi gila.
Pastikan semuanya dikunci.
Biar saya uruskan bilik saya.
Saya sayang kamu berdua.
Saya tahu.
Pelik.
Pasti kerana malam ini. - Ya.
Mak nak mandi cepat-cepat, dan kita akan kunci semuanya.
Tunggu. Bagaimana dengan Pn. Crawley?
Mak dapat naik gaji?
Tak guna.
Mak ada nyatakan semua yang kita dah berlatih?
Maafkan mak, sayang.
Ya.
Saya nak beritahu dia, Shane.
Hei, awak dengar tak?
Saya kata, saya nak beritahu kakak awak... - Ya, saya dengar.
Saya cuma rasa macam tak mahu beritahu dia.
Kenapa?
Sebaik saja awak beritahu orang lain...
...ia tak boleh ditarik balik lagi.
Awak ada kunci? - Ya.
Di sini.
Boleh tak awak buka? - Ia dah terbuka.
Tak, belum.
Cepat masuk dalam kereta.
Kenapa tadi tu? - Entahlah. Dia tak cakap pula.
Kita tak ada banyak masa sebelum Penyingkiran, Shane.
Kita akan baik-baik saja. Saya janji.
Ya.
Saya telefon awak. Kenapa awak tak angkat?
Apa awak nak?
Awak tak boleh ke luar sana. Awak tahu betapa bahaya...
Awak kena pergi.
Ia dah lewat.
Jangan lakukannya.
Ia takkan buat awak merasa lebih baik.
Pergilah dengan suami baru awak, dan keluarga baru awak.
Pergilah.
Jaga diri.
Awak juga.
Walau apapun berlaku untuk "Beri saya kekurangan anda,..."
"...kepenatan anda..."
"...keinginan anda untuk kebebasan"?
Peningkatan kekayaan...
...melalui pembunuhan harus dihentikan.
Kita mesti bersatu.
Tahun ini, kita akan lawan balik!
Lelaki tu menakutkan saya. Tak perasan dia datang.
Rasanya kita dah tentukan yang ia tak boleh ditarik balik.
Tak, awak sering buat keputusan sendiri,...
...dan pura-pura kononnya ia keputusan kita bersama.
Awak sering setuju dan seminggu kemudian, awak kata...
"Saya tak ingat pasal tu." - Awak nak panggil saya penipu?
Dan awak panggil saya pembuli. Cakap sajalah awak tukar fikiran...
...bukannya keputusan bersama.
Inilah...
Inilah sebabnya kita kena beritahu kakak awak...
...yang kita akan berpisah. Awak betul, ia akan jadikannya nyata...
...tapi saya rasa kita yang perlu jadikannya nyata.
Mungkin saya tak nak jadikannya nyata.
Apa tu? - Power-steering rosak.
Apa maksud awak? - Ada yang tak kena dengan kereta ni.
Boleh tak awak berhenti? - Saya cubalah ni.
Cuba lagi.
Tak hidup.
Penyingkiran Tahunan ke-6 akan bermula dalam 45 minit lagi.
Langkah berjaga-jaga. - Ya.
Kita akan baik-baik saja. Seperti setiap tahun.
Ya.
Saya akan bayar tiga kali ganda kalau awak datang.
Saya tak peduli pasal kereta ni. Kami cuma nak tumpang.
Berhenti!
Tolonglah!
Shane, kita tak boleh berada di sini. - Saya tahu.
Semua orang akan ke pusat bandar untuk Penyingkiran.
Hei, jangan risau. Kita akan jumpa penyelesaiannya.
Itu dari kereta awak?
Dia yang potong wayar tu, Shane. - Ya.
Kita kena lari.
News 13 harap sesiapa yang tidak sertai Penyingkiran malam ini, selamat.
Dan bagi mereka yang melepaskan kemarahan, semoga berjaya.
Nak saya panggil ayah? - Dia benci ini. Biarlah dia tidur.
Ini bukan percubaan. Ini adalah Sistem Siaran Darurat.
Mengumumkan bermulanya Penyingkiran Tahunan...
...yang telah dipersetujui oleh kerajaan AS.
Senjata Kelas 4 dan ke bawah telah dibenarkan ketika Penyingkiran.
Semua senjata lain adalah dilarang.
Apabila siren dibunyikan, sebarang jenayah, termasuklah membunuh...
...akan dibenarkan selama tempoh 12 jam.
Khidmat polis, bomba dan perubatan kecemasan...
...tiada hingga pukul 7:00 pagi esok, ketika berakhirnya Penyingkiran.
Berkatilah New Founding Fathers, dan negara dilahirkan semula.
Semoga Tuhan bersama kamu semua.
Cepat. Awak rasa mereka masih kejar kita? - Entahlah.
Mari pergi dari sini.
Oh, Tuhan! - Mari pergi dari sini.
Kita nak pergi mana? - Sini. Masuk sini.
Kita menyorok di sini. Cepat.
Mari pergi dari sini.
Itu mereka.
Kita mesti pergi.
Biar saya panggil ayah untuk makan malam.
Dia cakap, jangan ganggu dia. - Ya. Saya nak tengok dia dah tidur belum.
Mak!
Apa? Ada apa? - Mak, mari sini!
Ada apa? Mana ayah?
Tengok ni.
"Eva dan Cali tersayang."
"Sungguh menyeksakan melihat kamu berdua yang saya sayang..."
"...berjuang dalam dunia ini."
"Saya sedang nazak, kamu sendiri tahu."
"Saya akan korbankan nyawa untuk keluarga kaya malam ini."
"Mereka bayar saya untuk perhidmatan ini."
"$100,000 akan dipindahkan ke akaun kamu berdua."
"Ambillah duit mereka."
"Bertahanlah malam ini dan hiduplah dengan selamat.
"Saya sayang kamu berdua."
Berkatilah Amerika, dan negara dilahirkan semula.
Saya tak faham.
Begitulah cara orang kaya lakukan Penyingkiran.
Mereka beli orang miskin dan sakit,...
...bawa mereka ke rumah dan membunuhnya di tempat selamat.
Oh, Tuhan.
Sama dengan apa Carmelo cakap.
Kenapa ayah buat begitu? Saya tak faham kenapa dia lakukannya.
Dia pasti ada tinggalkan sesuatu untuk beritahu ke mana dia pergi.
Kita boleh telefon dia. Kita mampu halang dia.
Cali. - Kita boleh buat sesuatu. Saya tak tahu apa,...
...tapi kita mesti boleh. - Cali, hentikan. Dia dah tiada.
Dia dah tiada.
Apa ni?
Siapa mereka? Nampak macam askar. - Mak tak tahu.
Itu mereka. - Tak mungkin mereka.
Mereka belum masuk lagi. Itu dari bilik sebelah.
Eva!
Saya ke sini untuk lindungi awak. Lindungi awak daripada saya.
Mak, mana pistol?
Di dapur.
Di mana awak menyorok?
Awak tak tahukah awak perlu bersopan dalam hidup bermasyarakat?
Kalau tak, inilah yang akan terjadi malam ni.
Diego, jangan datang sini. Kami ada pistol dan akan tembak awak.
Cali?
Itu awak?
Saya dapat "bonus."
Malam ini, saya akan lepaskan kemarahan...
...terhadap awak berdua, perempuan sundal!
Ini hak saya. Diberikan kepada saya oleh New Founding Fathers.
Awak fikir itu mampu hindarkan saya daripada awak?
Saya nak beritahu sesuatu. Tapi bukan dengan ini.
Saya simpan banyak duit untuk senapang ni.
Diego, awak tak dengar ada orang dalam bangunan ni? - Diam!
Apa yang awak perlu risaukan ialah siapa akan mati dulu.
Siapa? - Jangan libatkan anak saya.
Mak, jangan. - Awak boleh buat apa saja pada saya.
Saya akan buat. Bersiap sedialah malam ini,...
...kerana malam ni, ia akan segera dimulakan.
Ini malam Diego! Malam saya untuk lakukan Penyingkiran!
Masa saya!
Setiap hari, awak mengelak dari saya seolah-olah saya jahat!
Sekarang, saya dah berubah! Saya betul-betul berubah!
Saya merayu, tolonglah! - Merayulah.
Merayulah!
Tolonglah! Tolonglah!
Merayu, ya. - Jangan sentuh anak saya.
Saya nak dengar awak merayu. - Dia tiada kaitan. Tolonglah.
Apa tu?
Itu ayah awak? - Saya tak tahu.
Itu ayah awak? - Tolonglah.
Saya sukakannya.
Marilah, tak guna! Awak nak juga?
Di mana awak?
Itu dia?
Inilah yang dia cari malam ni. Mari bawa mereka ke bawah.
Big Daddy, kami dapat dua untuk Penyingkiran peribadi awak.
Kami akan bawa mereka turun sekarang.
Lepaskan saya!
Cali!
Lepaskan saya!
Lepaskan anak saya!
Tolonglah, jangan. Tolonglah.
Jalan saja. Jalan saja.
Lepaskan saya! Mak!
Jalan saja.
Tolonglah! Lepaskan anak saya!
Cali!
Mak!
Mereka mengekori kita.
Apa pula tu?
Apa kita nak buat?
Masuk. Ia terbuka.
Lepas!
Apa yang berlaku di sini? - Kita selamat. Kita tak apa-apa.
Mari pergi.
Hei, keluar dari kereta ni! - Tidak! Tolong jangan!
Keluar dari kereta ni, atau saya akan tembak!
Kami tiada senjata! Tolonglah. - Saya akan tembak!
Keluar dari kereta ni sekarang! - Kami tiada senjata!
Keluar dari kereta! - Tak boleh! Mereka kejar kami!
Tunggu. Kita kena pergi!
Kami tak nak cederakan sesiapa! - Diam! Diam!
Angkat tangan, dan diam!
Terima kasih. - Masuk, masuk.
Shane. - Apa?
Mereka datang. - Kita kena pergi!
Di sana pun ada! Awak mesti jalan sekarang!
Tolong, jalan!
Diam! - Jalan!
Dia tembak motor tu. Mereka belok!
Mereka dah tak ekori kita. Mereka semua dah tiada.
Awak yakin? - Ya, tiada sesiapa.
Kamu okey, sayang? - Ya. Mak pula?
Ya. - Encik, awak okey?
Awak. Apa yang askar tu buat di rumah awak?
Kenapa mereka buru awak? - Saya tak tahu!
Kenapa awak berada di luar? - Kereta kami rosak.
Kami bukan nak cederakan sesiapa. - Awak bersenjata?
Tak. - Bagaimana dengan awak?
Apa yang awak buat di luar ni?
Oh, Tuhan.
Mak, tak apa. Kita selamat sekarang.
Tidak, kita belum selamat.
Encik, kita nak ke mana?
Saya tak kisah ke mana saja selain tempat ni.
Tak guna.
Mungkin tak ke mana-mana.
Orang dalam trak tadi guna peluru penembus perisai.
Kereta dah rosak. - Kita terperangkap pada Malam Penyingkiran.
Apa kita perlu buat? - Boleh tak kita menyorok saja di sini?
Kita ada tujuh jam sebelum pagi.
Ada pemburu membawa anjing. Lambat laun, mereka akan jumpa awak.
Buatlah apa yang awak mahu. Awak sendiri sekarang.
Apa maksud awak? - Saya tak sepatutnya masuk campur.
Tapi awak dah pun terlibat. Jadi, apa yang kita perlu buat?
Ambil ni. Ia sudah diisi peluru.
Ambillah. - Awak cuma beri kami pistol?
Awak nak pergi mana? - Ke suatu tempat sebelum matahari terbit.
Saya tak boleh bawa kalian, kalian akan lambatkan saya.
Jadi, awak nak tinggalkan kami di sini?
Jauhi jalan. Cari tempat untuk dituju.
Tolonglah bawa kami sekali. Kami takkan selamat malam ni.
Biarkan dia. Dia tak nak tolong. - Shane, diam!
Kenapa awak selamatkan kami kalau awak nak tinggalkan kami?
Tolonglah kami! - Tunggu! Saya boleh dapatkan awak kereta.
Saya ada seorang kawan tak jauh dari sini.
Dah lama saya bekerja dengannya. Kalau awak teman kami ke sana,...
...awak boleh ambil keretanya dan buatlah apa yang awak nak.
Dia tinggal di mana? - Third and Bryant.
Dia akan beri keretanya kepada saya? Awak pasti?
Pastikan.
Hei, ini Eva.
Dengar, kami ada masalah. - Itu tindakan seorang pengecut.
Berjalan pergi dan kemudian datang balik.
Terima kasih banyak. Kami akan ke sana secepatnya.
Dan saya perlukan kereta awak juga.
Saya akan jelaskan apabila sampai sana nanti.
Apa yang awak cari? - Sniper.
Terima kasih banyak.
Dia tinggal dengan orang tuanya. Mereka akan tunggu kita.
Kalau awak boleh teman kami ke sana, keretanya milik awak.
Dia boleh tolong kami juga? - Ya.
Terima kasih.
Dia akan beri saya keretanya?
Saya akan tolong awak ke sana, tapi saya nak kereta tu.
Saya tahu.
Jalan rapat-rapat. Kalau awak melambatkan saya,...
...saya akan tinggalkan awak semua. Faham? - Ya.
Okey, mari pergi.
Saya melaksanakan kerja Tuhan.
Dia menggunakan gempa bumi, virus.
Populasi di bawah kawalan. Subur dan berkembang pesat.
Sayalah virus itu pada malam ini.
Sayalah wabak menyerupai seorang wanita...
...dan kamu semua berada di laluan saya!
Sayalah Triniti Suci.
Sayalah yang paling jahat dan kejam!
Kalau saya bergerak, awak bergerak. Faham? Jangan berpecah.
Dan MP-9 milik saya adalah Auto Magnum.
Tangan kanan dunia bebas dan tangan kiri Tuhan!
Dalam api marak, saya potong kepala mereka yang tak kenal Tuhan.
Kita akan ke Fifth. Rumah kawan awak dah dekat.
Kita akan melalui jalan niaga, dan jauh dari kumpulan tu.
Tunggu sekejap.
Tunggu.
Apa mereka buat? Mereka nak bawa dia ke mana? - Bukan hal kita.
Merekalah yang kejar kami tadi. - Tak apa. Bukan masalah kita.
Akan ada orang di depan dan belakang kita.
Selagi kita bergerak, kita selamat. Kita akan melalui bank.
Jangan, itu jauh. Ia lebih cepat kalau kita ikut sini.
Apa ni? - Lepaskannya! Saya tersangkut!
Ini perangkap. Kita tiada masa. Ke tepi, saya akan tembak.
Awak akan apa? - Saya akan tembak. Ke tepi!
Tembak kabel tu!
Tembak!
Shane, cepatlah!
Tinggal enam jam lagi untuk Penyingkiran tahun ini.
Si celaka NFFA salah. Mereka salah!
Mencari keuntungan bukanlah intipati demokrasi.
Sedarlah, rakyat. Sudah masanya untuk kita bangkit.
Malam ini, kita tuliskan pesanan kita menggunakan darah.
Darah mereka!
Sunyinya di sini. - Jalan niaga selalu sunyi pada Malam Penyingkiran.
Bank akan pindahkan duit mereka, jadi tiada sesiapa ke sini.
Jom.
Berhenti.
Kami tak tahupun nama awak. Saya Liz, dan ini Shane.
Hai. - Saya Eva. Anak perempuan saya, Cali.
Gembira dapat kenal awak pada malam yang teruk ni.
Ya.
Awak ada rasa curiga pasal lelaki ni?
Saya bersyukur dia bersama kita. - Ya, saya pun.
Tapi kita terperangkap di sini, dan dia sengaja keluar.
Itu maknanya dia melakukan Penyingkiran. - Hei, jom.
Maksud awak, kita tak patut percayakan dia?
Dia selamatkan kita. - Dia berada di luar sini,...
...bersenjata lengkap pada Malam Penyingkiran, sukarela.
Maknanya dia cuba buat jahat. - Saya dengar.
Maaf. Jalanlah.
Mak tak apa-apa?
Ya, ia akan berjalan lancar.
Saya akan bercakap dengannya. - Cali.
Siapa nama awak?
Awak mahir guna senjata. Saya rasa awak polis atau penjenayah.
Dan saya rasa awak seorang penyibuk.
Awak berada di luar untuk lakukan Penyingkiran, kan?
Itulah yang awak akan buat nanti.
Apa yang awak nak buat? - Hentikan.
Peraturan baru. Awak diam.
Awak semua, diam.
Saya akan diam sebab awak dah mula berkelakuan teruk.
Bukan sebab awak suruh saya diam. - Cali.
"Di sini tergantungnya broker saham David Neustadter."
"Dia curi duit pencen kami. Sekarang, dia dah mati."
Mungkin David layak menerimanya.
Ini cuma gurauan.
Apa tu?
Itu gas pemedih mata? - Bom asap.
Jalan rapat-rapat.
Kami hanya lakukan tugas kami. - Dia okey?
Dia menakutkan saya. - Yang penting, awak okey.
Tarik nafas.
Tengok seragamnya.
Ini salah seorang dari mereka yang datang ke rumah kami.
Dan itu macam trak mereka.
Tunggu di sini.
Trak 3, jawab.
Trak 3, sila jawab!
Pergi periksa ruang depan, mungkin trak ni masih berfungsi.
Jaga-jaga.
Ini barang teknologi tinggi.
Ada orang habiskan banyak duit untuk Penyingkiran besar-besaran.
Tengok ni. Mereka mengakses kamera lalu lintas bandar.
Mungkin untuk cari sasaran. - Kamera lalu lintas dikawal oleh kerajaan.
Bagaimana mereka dapat akses? Maksud saya, siapa mereka ni?
Mungkin awak baru saja menjawab soalan awak sendiri.
Tengok ni. Seventh Street. Itu rumah awak?
Ya, tapi kenapa warna merah? - Awak disasarkan.
Begitu juga semua bangunan lain. Sini, sini. Di seluruh bandar.
Di sekeliling projek. - Mungkin betul cakap kamu, Cali.
Ini angkara New Founding Fathers. Kerajaan... - Trak ni rosak.
Tak boleh hidup? - Enjinnya dah meletup.
Hei, tengok ni.
Itu simbol Carmelo, mak.
Saya beritahu Papa mengenainya. Kumpulannya yang bunuh mereka ni.
Awak semua ada senjata?
Hei, pegang ni. Ambil senjata.
Alamak, ada lagi. Nampak macam mereka.
Ambil ni.
Jom.
Kenapa awak berhenti di rumah kami?
Kenapa awak tolong kami?
Bukankah kita dah tetapkan peraturan jangan bercakap?
Ramai orang dibunuh di bandar ni.
Kenapa awak berhenti untuk selamatkan kami?
Saya nampak awak. Awak melawan balik dengan nekad.
Awak buat saya teringat pada seseorang. - Siapa?
Tak kira apapun alasannya, Penyingkiran tetap salah.
Membunuh tak membantu apa-apa. Tak pulihkan sesiapa.
Cukup.
Kembali ke mak awak.
Pergi.
Tiada udara di sini.
Mari sini. Pakai ini. - Saya tak perlukannya.
Saya cakap, pakai. - Saya tak perlukannya. - Pakai.
Masukkan tangan awak di sini.
Sekarang, saya harap awak tak perlukannya.
Mari gerak.
Apa tu?
Tiada ancaman. Mereka juga cuba untuk bertahan malam ni.
Teruskan bergerak.
Hei, mak okey? - Mak cuma nak keluar dari sini.
Lari! Cepat!
Lari!
Kita takkan berjaya. Lantaklah.
Shane!
Apa yang awak buat? - Tunduk!
Apa kita nak buat? - Tembak saja!
Shane!
Oh, Tuhan. - Saya okey!
Teruskan tembak!
Baiklah. Awak okey.
Tunggu sini. - Saya minta maaf.
Saya minta maaf. Saya cuma takut.
Awak cedera. - Saya cuai tadi. Tak apa.
Kami akan tolong awak. - Saya cakap, tak apa!
Bangun.
Kenapa mereka lambat sangat?
Tolong! Dia ditembak! Saya tak tahu seteruk mana.
Hubungi kawan awak. Cakap kita dah dekat. Kita akan bawa dia ke sana.
Pandang saya, Shane.
Satu, dua, tiga. Angkat dia.
Tinggal empat setengah jam lagi untuk Penyingkiran tahun ini.
Lekas! Jangan risau!
Teruskan bergerak! Jangan perlahan!
Dah tak jauh. - Lekas!
Cali! Perlahanlah sikit!
Tengok, itulah rumahnya. Dia suruh jumpa di belakang.
Kita telah mengenal pasti sasaran yang serang Trak 2.
Dia suruh jumpa di belakang.
Tanya, benarkan kami masuk! Ini Eva dan Cali!
Cepat, masuk. Cepat.
Terima kasih. - Saya tak suka berada di luar ni. Lekas.
Peluru tembus ke dalam.
Macam tak percaya kalian lalui semua ni. Ini gila.
Hantar dia ke hospital selepas semua ni berakhir. - Ya.
Awak akan okey. Ia sakit, tapi awak akan okey.
Terima kasih. - Tidak culup hanya terima kasih.
Inilah yang awak perlu lalui kalau menjadi wira.
Saya perlukan kereta. - Saya tahu.
Mari semua. Makan, minum. - Ya, saya sarankan minum.
Cara terbaik untuk lupakan malam ini. Makanannya sedap.
Ibu saya tukang masak yang hebat. Kakak saya mewarisinya.
Apa maksudnya? - Maksudnya, dia pandai masak.
Awak tak perlu susah-susah. Menerima kami pun dah cukup.
Kalian melalui malam yang teruk. Makanlah...
...dan kita akan melaluinya bersama-sama.
Macam tak percaya tiada orang minum dengan saya.
Bagaimana dengan awak, lelaki tegap? Nak minum?
Tidak, terima kasih.
Awak betul-betul nak kembali ke luar sana?
Tenang. Itu ayah dan abang ipar saya. Dia hebat.
Mereka cuma periksa bangunan. Semuanya okey.
Kalian jangan hiraukan pakaian suami saya.
Dia tak lakukan Penyingkiran. Dia fikir ianya idea gila...
...untuk keluar dan lihat apa sedang berlaku malam ni.
Tak mungkin saya akan ke luar. Entah apa yang saya fikir.
Syukurlah dia dah sedar. Tengoklah dia.
Dia pasti akan jadi bahan ketawa jiran.
Tak baik, Lorraine.
Saya minta maaf. Saya tak bermaksud seperti itu.
Tapi itu benar.
Bagaimana keadaannya, ayah? - Semuanya okey.
Bangunan dikunci. Semuanya sunyi.
Nampaknya awak alami kecederaan, kawan.
Ya. - Tenang. Buatlah macam rumah sendiri. Awak selamat.
Kami sekeluarga anti-Penyingkiran. - Cakaplah apa-apa, ayah.
Apa maksudnya? - Saya fikir beberapa situasi...
...di mana Penyingkiran boleh jadi jawapan.
Seperti bila? - Saya takkan beritahu.
Saya cuma nak cakap, jangan cari pasal dengan saya.
Maafkan anak saya. - Tak apa.
Dan kalau awak perlukan apa-apa, cakap saja.
Saya perlukan baju bersih. - Ke lorong, pintu kedua di sebelah kiri.
Laci paling atas meja. Baju saya milik awak.
Saya pun nak minta diri. Saya nak ke bilik air...
...sebab wain ni dah mula buat saya mabuk. Sila makan dan minum.
News 10 melaporkan Malam Penyingkiran secara langsung di seluruh negara.
Berlaku huru-hara di timur Los Angeles,...
...begitu juga rekod penyertaan di Pittsburgh.
Dia tak menipu. Ini sangat menyakitkan.
Saya minta maaf.
Awak menakutkan saya.
Saya ingatkan saya akan kehilangan awak.
Tapi saya masih rasa kita patut beritahu kakak awak.
Maafkan saya. - Itu tak kelakar.
Maafkan saya. - Tak, saya ditembak.
Awak akan jadikan ini alasan? - Sekurangnya untuk malam ni.
Mari tukar suasana di sini.
Tiada lagi berita Penyingkiran. Tiada lagi sedih-sedih.
Mari pasang muzik, dan hidupkan suasana.
Ayuh, awak nak menari? Apa salahnya?
Hidupkan suasana ni. Ayuhlah.
Jom menari!
Saya kena pergi. Saya perlukan kereta.
Saya tahu. - Awak percayakan mereka ni?
Sebab kawan awak banyak minum, dan telan pil tadi.
Ya, dia agak liar.
Tapi kami akan okey. Dia kawan baik.
Lorraine, awak tak kisah kalau kami menari? Dia tak kisah.
Tengok tu. Dia tertidur.
Saya tak tahu macam mana nak berterima kasih.
Kalau awak boleh beritahu dia, saya perlukan keretanya sekarang,...
...itu pasti sangat bagus. - Saya tahu apa awak nak buat malam ni.
Awak akan bunuh orang yang bersalah terhadap awak.
Awak percayakan malam ini, kan? - Lebih baik awak jaga anak awak.
Dia istimewa. Awak sangat bertuah.
Dan saya perlukan kereta.
Tak ada kereta.
Apa? - Maafkan saya, mereka tiada kereta.
Tapi kami perlukan awak. - Dan saya perlukan kereta.
Saya terpaksa lakukan ini untuk anak perempuan saya.
Saya lakukan ini untuk anak lelaki saya.
Dan saya percayakan awak.
Awak tak tahu apa yang awak telah rampas dari saya malam ni.
Saya tahu awak marah pada mak saya, tapi awak patut tunggu sini.
Tunggu malam ni berakhir bersama kami.
Saya dengar awak kata, awak lakukannya untuk anak awak.
Saya tak kenal dia, tapi saya yakin dia tak mahu awak lakukannya.
Selamat tinggal, Cali. - Tolonglah, awak selamat di sini.
Jangan halang saya. Saya kena pergi.
Tidak!
Lorraine! - Apa yang awak buat?
Tanya! Tanya!
Lorraine!
Apa yang awak buat, Lorraine? - Dia dah mati.
Awak dah bunuh adik awak! Dia adik awak!
Lorraine! Apa awak buat ni? - Awak tahu apa yang saya buat.
Saya baca semua e-mel awak, lelaki curang.
Awak berdua memang patut mati!
Okey, Lorraine! Hentikan!
Saya minta maaf. - Apa yang awak buat?
Kalau awak tembak saya, wanita ini yang akan kena.
Lepaskan dia! - Awak tak nak buat begitu!
Lorraine, maafkan saya. Saya tak berniat apa-apa.
Dia tak lakukan apa-apa pada awak. Hentikannya!
Pergi jahanam! Ini hak saya, yang kerajaan beri kepada saya.
Jangan sentuh dia! Dia milik saya!
Pergi ke pintu.
Pintu! Pintu! Sekarang!
Saya tak percaya Tanya dah mati. - Apa kita nak buat sekarang?
Kita nak pergi mana?
Awak akan tinggalkan kami sekarang? - Apa?
Awak akan tinggalkan kami sekarang?
Biar betul. - Macam mana mereka boleh jumpa kita?
Tunggu sini. Jangan bergerak!
Awak rasa dia akan kembali? - Macam mana kalau tidak?
Lekaslah.
Kita tiada banyak masa. Saya nak bangunan ini dikepung.
Dia ada di sini. Saya tahu, dan saya mahukan dia.
Faham? - Dia tembak saya.
Dia tembak separuh pasukan saya. Saya mahu dia mati.
Dan saya mahukan dua perempuan yang dia selamatkan tu.
Mereka milik saya. Saya mahukan mereka hidup-hidup.
Tolonglah kembali.
Mereka jumpa kita. Cepat gerak.
Kita ada 30 saat. Panjat pagar tu, cepat.
Pandang saya. Awak panjat pagar dan lari, jangan berhenti.
Lari sekuat hati. Faham? Jangan tunggu saya.
Macam mana kalian boleh jumpa kami? - Jangan, Cali.
Kami bertuah. Kami berkeliaran sepanjang malam.
Cuma pilih orang yang terlepas dari trak besar tu.
Kami ambil sisa mereka.
Kenapa awak tak bunuh saja kami?
Kami tak lakukan Penyingkiran. Kami tak perlu bunuh sesiapa.
Kami cuma perlukan duit. Betul tak?
Duit!
Baiklah, mari pergi.
Siapa mereka? Apa awak nak buat pada kami?
Saya perlukan duit. Cepatlah.
Mari pergi!
Cali. - Mak!
Naik tangga, sekarang.
Naik! Naik!
Berlutut.
Kita di mana? Apa ni?
Kalau awak bergerak atau bercakap, awak akan ditembak.
Hadirin sekalian, mangsa seterusnya telah tiba.
Mari kita lihat.
Sangat menarik, kan?
Hadirin sekalian, memandangkan ini Penyingkiran terakhir malam ni...
...harga yang akan dibuka ialah $200,000.
En. Lockhart. Dan isterinya yang cantik, Lauren.
Fantastik.
Adik-beradik Hanover!
Saya dah tunggu sepanjang malam untuk penyertaan kamu.
Dan awak pasti ada bawa pisau pengenalan awak.
Baiklah, tinggal satu. Ada sesiapa mahu?
En. Hearst! Oh, hebat!
Anak- anak awak yang kacak itu akan turut serta?
Hadirin sekalian, kita akan mulakan dari Charles dan Tom.
Saya gembira kalian ada ini untuk dikongsi bersama.
Dan saya nak ingatkan sekali lagi.
Rak senjata telah dipenuhkan dengan yang terbaru dan terhebat.
Kegemaran saya ialah Mauser Elite SSX Dua Laras.
Ia mempunyai picu halus dan nyahcas paling lancar.
Ianya sangat tepat.
Seolah-olah ianya ciptaan Tuhan.
Para penyingkir, sila bersiap.
Semoga berjaya. Kita jumpa di medan pemburuan nanti.
Bangun! Cepat!
Berhenti berlengah!
Jalanlah!
Ikut saya.
Tunduk. Tunduk.
Tunggu.
Apa ni? - Kita diburu.
Apa?
Berkatilah New Founding Fathers...
...kerana benarkan kami laksana Penyingkiran dan bersihkan jiwa.
Berkatilah Amerika, negara yang dilahirkan semula.
Mereka di sini.
Mereka datang, dan mereka ada alat visual malam.
Saya akan cuba rampas satu. Kalau kita tak nampak, kita mati.
Kami ikut awak. - Jangan. Awak tunggu sini.
Jangan pergi. Saya takut. - Saya akan kembali. Tunggu sini.
Awak okey? - Ya.
Kita cuma ada dua alat ni. Pakai.
Saya dah bunuh empat dari mereka. Tinggal tiga orang lagi.
Ia berpeluru. Awak sasarkan dan tembak.
Ada orang datang ke arah kita. - Tembak dia.
Mereka pergi. Mereka semua dah pergi.
Mereka keluar. - Tunduk.
Ia dah tamat?
Jangan berdiri.
Kami perlukan bantuan sekarang.
Mereka dah bunuh lima orang kita.
Mereka dah pergi.
Apa tu?
Mereka ada ramai.
Saya dah tak ada peluru lagi.
Pegang tangan mak, sayang.
Mereka takkan benarkan kita keluar dari sini.
Kita mesti buat mereka menyesal.
Saya minta maaf untuk semuanya.
Saya cintakan awak. Saya nak awak tahu itu.
Semuanya akan okey.
Awak okey.
Apa tu?
Penggunaan bahan letupan melebihi Kelas 4 adalah dilarang...
...pada Malam Penyingkiran. Anda akan didakwa.
Penggunaan bahan letupan melebihi Kelas 4 adalah dilarang...
...pada Malam Penyingkiran. Anda akan didakwa.
Penggunaan bahan letupan melebihi Kelas 4 adalah dilarang...
...pada Malam Penyingkiran. Anda akan didakwa.
Jangan tembak! Kami di sini untuk bantu awak!
Siapa awak? - Saya bukan sesiapa.
Hanya sekumpulan orang yang tidak setuju dengan Penyingkiran.
Awak di pihak Carmelo Johns. - Ya.
Pergi jahanamlah dengan New Founding Fathers!
Pergi jahanam dengan duit awak! Begitu juga Malam Penyingkiran!
Carmelo!
Saya kenal awak. Awak pernah cakap mentaliti pasaran...
...tidak lagi boleh menindas rakyat Amerika.
"Kami marah dan kami akan melawan balik."
Gembira bertemu awak, gadis muda.
Mereka ramai di sini. - Ya, ada lagi dari kami.
Tapi kita lebih marah. Ini masa untuk mereka rasa apa kita rasa.
Semuanya hanya akan berubah apabila darah mereka tumpah.
Awak mungkin nak keluar dari sini. Ini pasti sangat teruk.
Kita mesti pergi. Pandang saya.
Dia dah meninggal. Mari.
Saya nak lakukan Penyingkiran.
Kami akan jaga dia.
Awak pasti?
Pergi. Biar kami uruskan.
Mari.
Saya minta maaf.
Nah, ambil ni.
Bersedia untuk mati, orang kaya tak guna!
Sekarang giliran kami!
Keluar dari kereta.
Tinggalkan kunci dan keluar dari kereta. Keluar!
Oh Tuhan, jangan! Jangan tembak saya.
Tolong jangan tembak saya. - Awak tak layak hidup, tak guna.
Awak masih ingat saya.
Tidak!
Sekarang, lari.
Lari!
Laju lagi!
Ia dah hampir tamat. - Tak, masih ada masa.
Saya boleh lakukannya.
Tiada banyak masa lagi yang tinggal untuk Penyingkiran tahun ini.
Keluar dari sana dan jadilah penduduk yang lebih baik.
Tuhan bersama kamu semua.
Awak nak beritahu kami apa kita sedang buat di sini?
Awak nampak rumah di sana tu?
Pemilik rumah tu bunuh anak saya, 12 bulan lalu.
Nicholas pulang ke rumah dari sekolah.
Dan dia dibunuh.
Paras alkohol lelaki tak guna tu tiga kali ganda melebihi had,...
...tapi dia pandai buat alasan untuk lepaskan diri, jadi...
Dia, isterinya dan dua anaknya tinggal di rumah tu,...
...hidup bahagia sampai sekarang.
2 minggu lepas, saya ke sini dan rosakkan penahan belakang rumahnya.
Itulah tujuan kita ke sini.
Saya nak awak berdua tunggu di dalam kereta, faham?
Jangan ke mana-mana. Awak akan selamat.
Ia dah hampir berakhir. - Jangan.
Lepaskan tangan saya. - Awak tunggulah bersama kami.
Kita boleh pergi dan semuanya akan okey. - Lepaskan tangan saya.
Tolonglah. Saya tahu, saya turut simpati.
Saya simpati dengan apa yang terjadi pada anak awak.
Lepaskan tangan saya!
Tunggu dalam kereta ni.
Tinggal lima minit lagi untuk Pembersihan tahun ini.
Jangan bercakap. Diam.
Saya bukan ke sini untuk anak awak. Tapi untuk awak.
Bangun.
Cepat, bangun.
Diam, atau saya akan tembak! Tunduk ke bawah!
Awak turunkan perut. Meniarap.
Pandang saya. Pandang wajah saya.
Awak masih ingat saya? Pandang wajah saya!
Tahu apa yang awak rampas dari saya? - Saya tahu.
Awak dah rampas anak saya!
Saya minta maaf. - Awak rampas anak saya.
Awak dah bunuh anak saya!
Tolonglah jangan buat begini.
Pandang saya. Awak ada lihat wajahnya ketika bunuh dia?
Beritahu saya bagaimana rupa dia!
Saya minta maaf atas perbuatan saya. - Cakap awak lihat wajahnya!
Cakap awak lihat wajahnya! - Saya lihat dia.
Awak akan bayar balik perbuatan awak pada saya.
Perbuatan awak pada anak saya. - Tidak, tolonglah!
Kami jumpa kereta awak, Sarjan.
Plat awak telah menunjukkan siapa diri awak.
Sangat mudah untuk ketahui ke mana awak tuju malam tadi.
Saya pun akan buat perkara sama.
Ada satu peraturan Penyingkiran yang tak ditulis, Sarjan.
Jangan selamatkan nyawa.
Malam tadi, kami akan merampas nyawa.
Kami jadikannya mudah diatur.
Malangnya, para penduduk tak puas-puas membunuh.
Jadi, kami menambahkannya supaya ia seimbang.
Kerja NFFA adalah penting.
Dan kami tak boleh benarkan sebarang campur tangan.
Kita tak boleh miliki wira. Tidak, tuan.
Tiada wira.
Saya harap awak berasa "bersih."
Berkatilah Amerika,...
...negara yang dilahirkan semula.
Oh, Tuhan.
Awak ada kereta?
Awak ada kereta tak? - Ya. - Ambil sekarang!
Sini, Cali.
Cepat bantu mak. Kamu nak dia selamat?
Ia bergantung pada kita. Kita kena tolong dia sekarang.
Dalam kiraan tiga, kita akan angkat dia.
Cepatlah ambil kereta tu!
Hospital tak jauh. Kita akan sampai kejap lagi.
Cepat, jalan!
Awak berjaya.
Awak dah selamatkan kami.
Jadi, tolong benarkan kami jaga awak.
Ia dah berakhir.
Baru saja selepas 7:00 pagi, 22 Mac...
...Penyingkiran Tahunan telah berakhir.
Ini rancangan berita pagi Amerika.
Banyak laporan diterima dari seluruh negara,...
...di mana polis, bomba dan paramedik mula bergerak...
...membantu mangsa-mangsa malam tadi.
364 hari sebelum Penyingkiran Tahunan yang seterusnya.
Sarikata Oleh: Amirul Hisham (Santiago)